24
Isak Hte Rebeka
1 Ya Abraham gaw dingla wa nna prat kaba la sai; Yehowa gaw lam shagu hta Abraham hpe shaman ya nu ai.
2 Shaloi Abraham gaw, shi a nta na asak grau kaba ai hte shi a sut rai mahkra up ai kunhting wa hpe shaga la nna, “Ya, na a lata nye a magyi npru e shawn bang tawn ru;
3 Ngai sha a matu, ndai ngai chyu nga ai Hkanan mung na shayi sha ni hta na nang n la ya ai sha,
4 nye a dai daw ga, nye a baw sang ni kaw nang sa wa nna ngai sha Isak a matu num sa la ya lu na lam, sumsing lamu hte ginding aga a Karai Kasang Yehowa hta ngai nang hpe dagam shangun de ga,” ngu wu ai.
5 Dai rai nna kunhting wa gaw, “Dai numsha ndai ga de n hkan nga hkraw nhten; shing rai yang, nang pru kau da ai ga de na a shadang sha hpe ngai bai woi sa lu na rai ni?” Ngu nna htan wu ai.
6 Shaloi Abraham gaw, “Ngai sha hpe dai de nang bai n woi wa ra n ga, sadi nga u:
7 nye wa nta hte nye a dai daw ga na ngai hpe shaga la nhtawm ngai hte ga matut nna, Na a amyu matu ni hpe ndai ga ngai jaw na we ai, nga nna ngai hpe dagam tsun ai sumsing lamu a Karai Kasang Yehowa gaw shi a lamu kasa na a shawng de shangun dat na wu ai rai nna, nye a shadang sha a matu dai yang na num nang la ya lu na rin dai.
8 Dai num nang kaw n hkan wa hkraw yang gaw, ya ngai nang hpe dagam shangun ai lam hte nang lawt mat nu ga: rai timung, ngai sha hpe dai de nang bai woi wa lu na n rai,” ngu wu ai.
9 Dai rai nna kunhting wa gaw shi a Madu Abraham a magyi npu e shi a lata shawn bang da nna, dai lam hta shi hpe dagam yin wu ai.
10 Dai hpang dai kunhting wa gaw shi a madu a gawla-uk hpung na gawla-uk shi byau la nna pru sa wa ai; shi madu a ja hpaga mahkra mung shi gun nga ai: shing rai rawt sa wa nna Aram Naharim mung, Nahura mare de sa du wu ai.
11 Numsha ni hka ja ai shana de na ahkying hta, shi gaw mare shinggan na hka htung makau e gawla-uk ni hpe jahpum tawn nna nga nga ai.
12 Shaloi shi gaw, “Nye a madu Abraham a Karai Kasang Yehowa e; nye a madu Abraham hpe chyeju madun ya na, dai ni na lam shabyin ya e.
13 Yu u, ndai hka htung makau e ngai tsap nga na nngai; ndai mare na shayi sha ni hka ja na nga pru sa wa na mara ai:
14 shaloi, ‘Ngai ntsin lu n-ga na a ntsin di shayu u,’ ngu nna ngai tsun yang, ‘lu u, na a gawla-uk ni hpe mung ngai ja jaw na we ai,’ nga nna tsun pru ai mahkawn gaw, na a mayam Isak a matu nang san da ai num rai u ga: dai rai yang, nye a madu hpe nang chyeju madun ndai gaw ngai chye lu na we ai,” ngu nna hpyi wu ai.
15 Ga dai garai nhtum yang, yu u, Abraham a kanau Nahura a madu jan Milhka shadang sha Behtuela a shayi sha Rebeka gaw, ntsin dibu hpai let pru sa wa ra ai.
16 Dai mahkawn gaw nachying ahpraw tsawm ai hte, la garai n chye ai hkawnsek rai nga ai: dai hka htung de shi yu nna shi a dibu jahpring la nhtawm bai lung wa ai.
17 Shaloi dai kunhting wa gaw shi hpang de gat sa nna, “Na dibu hta na ntsin loi mi lu shangun e,” ngu nna tsun wu yang,
18 dai mahkawn gaw, “Lu u, madu e,” nga nna dai dibu alawan shayu nhtawm ntsin jaw lu wu ai.
19 Shi hpe jaw lu ngut jang, “Na a gawla-uk ni hpe mung hkru hkra ngai ja jaw na we ai,” nga nna,
20 dai dibu na ntsin hpe ntsin htung hta lau lau ru bang da nhtawm, hka bai ja na nga hka htung de gat yu nna gawla-uk ni mahkra a matu ntsin ja nga ai.
21 Dai wa gaw shi hpe azi yu let, shi a lam Yehowa mazing shading ya ai, rai nga ai n rai nga ai chye lu hkra, atsin sha nga nga ai.
22 Gawla-uk ni ntsin lu ngut jang dai wa gaw, shekela chyen mi daram li ai ja shanghkawng hte, shekela shi daram li ai ja lahkawn man mi shaw nna,
23 “nang gade a kasha rai n ta? Ngai e tsun dan e; nan wa ni a nta e anhte nga na shara nga a ni?” Ngu nna san wu ai.
24 Shi gaw, “Nahura madu jan Milhka a shadang sha Behtuela kasha, rai nngai,” ngu wu ai.
25 Bai shi gaw, “Anhte a nta e yi hku hte ushat law law nga ai; nga na shara mung lu ga ai,” ngu nna kahtap tsun wu ai.
26 Shaloi dai wa gaw gum dagup nna Yehowa hpe nawku let,
27 “Shi a chyeju matsan dum ai myit hte sadi sahka re ai myit, nye a madu hta na n dawm la ai, nye a madu Abraham a Karai Kasang Yehowa gaw a nga u ga law: lam e hkawm sa nga ai ngai hpe mung, nye madu a kanau ni a nta de Yehowa woi madun ni ai,” nga ai.
28 Shaloi dai mahkawn gaw gat wa nna, nta e kanu kaw dai lam wa tsun dan wu ai.
29 Ya, Laban mying ai Rebeka a kayung langai mi nga ai: Laban mung hka htung de dai wa hpang de gat sa wa ai.
30 Dai shanghkawng hte shi kajan a lata na lahkawn man mi hpe mu wu ai hte, Dai wa ngai hpe shing nga tsun ai, nga nna kajan Rebeka tsun ai ga na wu ai majaw, dai wa hpang de shi pru sa yu yang, yu u, dai wa gaw hka htung de gawla-uk ni a makau e tsap nga la ai.
31 Shaloi shi gaw, “Yehowa hta a nga ai wa e shang rit; hpa rai shinggan e tsap nga n ta? Ngai nta lajang da se ai, gawla-uk ni rawng na shara mung nga ai,” ngu nna shachyen wu ai.
32 Dai majaw dai wa gaw nta de shang nna gawla-uk ni hpe hking raw kau mu ai; madu ni mung yi hku hte ushat jaw ya mu ai, dai wa a lagaw hte shi kaw hkan nang ai ni a lagaw kashin na matu ntsin mung jaw mu ai.
33 Shi a man e shat mung baw tawn ya mu ai; rai timung shi gaw, “Nye a amu ngai garai n tsun yang, shat garai n sha na nngai,” ngu wu ai. Nta madu wa gaw, “Rai taw, tsun u,” nga wu ai.
34 Shaloi shi gaw, “Ngai gaw Abraham a mayam rai nga nngai.
35 Yehowa gaw nye a madu hpe grai shaman ya nu ai rai nna, shi galu kaba nga sai: sagu hpung, dumsu hpung hte aja gumhpraw, lasha yam numsha yam hte gawla-uk lawze re ai law law wa shi hpe jaw nu ai.
36 Nye a madu a madu jan Sara gaw asak kaba sayang, nye a madu a matu shadang sha shaprat ya wu ai rai nna, Abraham gaw lu malu mahkra kasha wa hpe jaw nu ai.
37 Bai nye a madu gaw, ‘Ngai shingbyi nga ai Hkanan mung na shayi sha ni hta na ngai sha a num nang n la ya ai sha;
38 nye wa a nta hte nye baw sang ni hpang de nang wa nna ngai sha a matu num la ya lu na rai ndai,’ ngu nna ngai hpe dagam shangun nngai.
39 Ngai gaw, Dai num ngai kaw n hkan wa mayu nhten, ngu nna nye madu hpe tsun we ai.
40 Rai timung shi gaw, ‘Ngai hkan hkawm nga ai Yehowa gaw shi a lamu kasa nang hte rau shangun dat nna, nang sa wa ai lam mazing shading ya ai hte, nye a baw sang, nye wa a nta na ngai sha a matu nang num la ya lu na rai ndai;
41 nye a baw sang ni kaw nang du jang, ndai dagam shangun ai lam hte nang lawt nit ga; shanhte nang hpe num n ya dat ma timung, ngai dagam shangun ai lam hta na gaw nang lawt mat na rai nga ai,’ ngu nna tsun dat nngai.
42 Ya dai ni ndai hka htung makau e ngai sa du nna, ‘Nye a madu Abraham a Karai Kasang Yehowa e, ndai ngai hkawm sa ai lam nang shaman ya ndai rai yang gaw,
43-44 yu u, ndai hka htung makau e ngai tsap nga nngai; nang de hka ja sa ai mahkawn langai ngai hpe, Na a dibu na ntsin ngai e loi mi jaw lu e, ngu yang, Lu u, na a gawla-uk ni hpe mung ngai ja jaw na nngai, nga nna ngai e htan tsun ai mahkawn gaw nye madu shadang sha a matu nang Yehowa san da ya ai num rai u ga,’ ngu nna hpyi we ai.
45 Nye kraw kata e shing ngu tsun ai pyi garai n htum yang, Rebeka gaw dibu hpai let pru sa wa nna, hka htung de ntsin yu ja wu ai: shaloi ngai gaw, ‘Ntsin naw jaw lu e,’ ngu we ai.
46 Shi mung ntsin dibu alawan shayu nna, ‘Lu u, na a gawla-uk ni hpe mung ngai ja jaw na we ai,’ ngu nngai; shing rai ngai mung lu nngai, gawla-uk ni hpe mung shi ja jaw wu ai.
47 Shaloi ngai gaw, ‘Nang gade a kasha rai n ta?’ Ngu nna san we ai. Shi gaw, ‘Nahura a madu jan Milhka shaprat ai Behtuela a kasha rai nngai,’ nga nna tsun ai: dai majaw shi a ladi hta dai ja shanghkawng ngai noi ya nna lata hta lahkawn man mi mung hkawn ya we ai.
48 Dai shaloi ngai gum dagup nna Yehowa hpe nawku we ai: nye madu kanau a kashu hpe, nye madu a shadang sha a matu la ya lu hkra, ding ai lam hku ngai hpe woi sa ai, nye madu Abraham a Karai Kasang Yehowa hpe ngai shakawn kungdawn nngai.
49 Ya ngai pai maga hkra maga chye kayin nga, nye a madu hpe nanhte chyeju hte sadi sahka lam madun na n madun na gaw, tsun dan yu mi,” ngu wu ai.
50 Dai rai nna Laban yan Behtuela gaw, “Ndai lam gaw Yehowa hpajang ai lam rai nga ai: an gaw nang hpe mai ai hku mung, n mai ai hku mung, n chye tsun dan ga ai.
51 Yu u, Rebeka gaw na a man e rai nga ai, shi hpe woi wa u, Yehowa a ga hte maren na madu a shadang sha a madu jan shi tai nu ga,” ngu nna htan mu ai.
52 Abraham a kunhting wa gaw ga dai na jang, Yehowa a man e ga de gum dagup nga ai.
53 Bai dai kunhting wa gaw, gumhpraw sumli rai, aja sumli rai hte hpun palawng re ai ni shaw nna Rebeka hpe jaw wu ai; kanu yan kayung wa hpe mung hpu ai baw amyu myu jaw wu ai.
54 Shaloi she shi mung shi kaw hkan nang ai ni mung lu sha nna dai shana nhtoi shalai mu ai: hpang jahpawt rawt ma ai shaloi, shi gaw, “Ya nye a madu hpang de ngai hpe shabawn dat ma ni,” ngu wu ai.
55 Kanu yan kayung wa chyawm gaw, “Ndai ma anhte hte nhtoi shi ya dang naw nga nga u ga; shing rai nna she hkan nang wa u ga,” ngu mu ai.
56 Dai wa gaw, “Ngai hpe hkum hkum da ma ni; ngai hkawm sa ai lam Yehowa shaman ya ni ai; nye madu hpang de lau bai wa lu n ga ngai hpe shabawn dat mi,” ngu wu ai.
57 Bai shan gaw, “Rai taw, dai ma hpe shaga la nna naw san yu na ga ai,” ngu mu ai.
58 Shing rai shan gaw Rebeka hpe shaga la nna, “Nang ndai wa kaw hkan wa mayu nni?” Ngu nna san yu mu yang, shi gaw, “Hkan nang wa na nngai,” ngu wu ai.
59 Dai rai nna shanhte gaw shanhte a kajan kasha Rebeka hte shi a shingnan jan hpe mung, Abraham a mayam hte shi kaw hkan nang ai ni hpe mung shabawn dat mu ai.
60 Bai shanhte gaw Rebeka hpe,
“Anhte a kajan kasha e;
nang gaw masha mun mun sen sen ni a
kanu tai wa nit ga law;
na a nshu nsha ni gaw
tinang hpyen ni a mare
chyinghka ni hpe madu
lu nga manu ga law,”
ngu nna shaman ya dat mu ai.
61 Shaloi Rebeka hte shi a shingnan jan gaw rawt nna gawla-uk jawn let dai wa kaw hkan nang wa ma ai: shing rai dai kunhting wa gaw Rebeka hpe woi wa wu ai.
62 Ya Isak gaw dingda mung e nga nga ai rai nna, Bera-lahki-roi lam hku hprang du wu ai.
63 Shana de myit sumru yu na nga, Isak gaw dai pa de pru sa wa ai; shaloi shi mada dat yu wu yang, yu u, gawla-uk ni wa ra ai mu wu ai.
64 Rebeka mung mada yu nna Isak hpe mu wu yang, gawla-uk dinghkung na yu wu ai.
65 Shaloi shi gaw, “Anhte hpe tau la na nga, pa e sa wa ai wa gaw, kadai rai ta?” ngu nna mayam wa hpe san yu wu ai. Mayam wa gaw, “Nye a madu rai nga ai,” ngu nna, htan wu ai. Dai majaw shi a man magap la nna myi man magap wu ai.
66 Dai mayam mung shi galaw ai lam yawng Isak hpe tsun dan wu ai.
67 Isak gaw kanu Sara a sum hta shi hpe jashawn la wu ai; Rebeka hpe shi la wu ai rai nna, shi gaw shi a madu jan rai nga ai: Rebeka hpe shi tsawra wu ai rai nna, Isak gaw kanu a yawn hta na bran nga ai.