LUKA
Gen Lungdamna Thu
(The Gospel according to Luke)
Thupatna
Luka’ Gen Lungdamna Thu in Jesuh pen Israel mite le minam khempeuh a Hon khia dingin a hong kiciam khol pa ahihna thu a gen hi. Mizawngte lakah Lungdamna Thu a hilh dingin Topa’ Kha Siangtho in Jesuh a sapna thu na gelh hi. Tua Lungdamna Thu pen kisapna nam tuamtuam a nei mite lunghihmawhpihna thu vive ahi hi. Hih laibu a kipatna lamah Jesuh hong pai nading thu kigen a, a tawpna lamah Jesuh a vankahna thu kigen ahih manin nuam mahmahna thu kilang phadiak hi. Jesuh van a kah khit ciangin Khristian upna thu a khanna le a kizelhna thu, hih lai a gelh pa mah in Sawltak sungah na gen hi.
A nuai-a kigelh Tom Lakna khen nihna le khen gukna sungah hih laibu sung bekah a om thu pawlkhat kigelh a, tuate pen vantung mite’ lasakna thu le Jesuh a suah laitakin tuucingte’ hawhna thu, Jesuh naupang ahih laitakin Biakinn sungah a omna thu, Samaria mihoih pa’ thu le ta mangthang thute ahi hi. Hih laibu sungah thungetna thu, Kha Siangtho thu, Jesuh’ nasepna sungah numeite’ panmun le Pasian in mawhna a hong maisakna thute kilim gen mahmah hi.
1
Theofilas tungah Apna
1 A lian mahmah Theofilas aw:
Eite lakah a piang ngeisa thu a kigente, mi tampi in amau siamna zah ciat tawh lai-in a gelh uh hi.
2 A kipat cil a kipanin amau’ mit mahmah tawh a mu mite in hong gente uh a gelh uh ahi hi.
3 Kei zong, hih thute khempeuh a kipat cil a kipanin limtakin kantel khin ka hih manin, a thu a kizomzomin nang adingin hong gelhsak leng hoih ding hi, ci-in ka ngaihsun hi.
4 Nang tungah a hong kigensa thute khempeuh a man taktak na theih nading deihsakna tawh ka hong gelh ahi hi.
Tuiphumpa Johan’ Suah nading Kigenkhol
5 Judea gam a hong uksawn kumpi Herod hun laitakin siampi Abijah’ pawlte’ sung panin Zekhariah minnei siampi khat a om hi. A zi’ min Elizabeth hi a, amah zong Aaron’ suan ahih manin siampi nam mah ahi hi.Ref 1:5 1Khang 24:10
6 A nih tuakun Pasian’ muhna-ah a manin gamta uh a, Topa’ thukhamte le a ngeina khempeuh a zui uh hi.
7 Ahi zongin Elizabeth ciing ahih manin amau nupa in ta nei lo uh a, a nih tuakun zong a teekta uh ahi hi.
8 Nikhat, ama pawlte’ sep hun ding a tun ciangin Zekhariah in Pasian’ mai-ah siampi nasep a sem hi.
9 Siampite’ hih ngeizel bangin biakna tau tungah, paknamtui kua in hal ding, ci-in ai a kisan ciangin Zekhariah in a ngah hi. Tua ahih manin Topa’ biakinn sungah amah lut a,
10 amah in paknamtui halin a om laitakin mihonpi dangte a pualamah thungenin na om uh hi.
11 Tua laitakin Topa’ vantungmi khat ama kiangah hong kilang a, paknamtui a kihalna biakna tau taklam pangah a ding hi.
12 Zekhariah in vantungmi a muh ciangin lamdangsa mahmah a, a lau mahmah hi.
13 Ahi zongin vantungmi in ama kiangah, “Zekhariah aw, lau kei in. Pasian in na thungetna hong zakhin a, na zi Elizabeth in tapa khat a nei ding hi. A min dingin Johan na phuak ding hi.
14 Amah hong suah ciangin nang na lungdam mahmah dinga, midang tampite in zong hong lungdampih ding uh hi.
15 Topa’ muhna-ah amah milian khat hi ding hi. Amah in leenggahzu ahi a, khamtheihzu khat peuhpeuh ahi zongin ne lo ding hi. A suah phet a kipanin Kha Siangtho tawh kidim ding hi.Ref 1:15 Gam 6:3
16 Amah in Israel mi tampi tak, amau’ Topa Pasian’ kiangah tunpihkik ding hi.
17 Amah pen kamsang Elijah mah bangin thahatna le vangliatna tawh Pasian mai-ah hong mapai ding hi. Pate le tate kilemsakkikin, mihoihte’ lungsim bang a neih nadingun thumang lo mite’ lungsim heisak dinga, Topa adingin a kilawm dingin mite a bawl khol ding hi,” a ci hi.Ref 1:17 Mal 4:5-6
18 Tua ciangin Zekhariah in vantungmi kiangah, “Hih na thugen a manna bangci theih ding ka hi hiam? Kei ka teekta a, ka zi zong lah a teek mahmah ahi hi,” a cih ciangin
19 vantungmi in dawng a, “Kei pen Pasian’ na a sem Gabriel ka hi hi. Nang kiangah thu hong genin, hih lungdamna thu a ko dingin a hong sawl ka hi hi.Ref 1:19 Dan 8:16; 9:21
20 Ahi zongin, a hong tung ding ka thugen a hun lai-in um lo na hih manin nangma tunga kong thugen a tun matengin pau thei loin na om ding hi,” a ci hi.
21 Tua hun sungteng, mihonte in Zekhariah na ngak uh a, biakinn sungah sauveipi a om manin lamdang a sa uh hi.
22 Amah hong pusuah ciangin pau thei lo ahih manin, biakinn sungah maang mu hi, ci-in a thei uh hi. Pau thei lo ahih manin a khut tawh a lim a lak hi.
23 Biakinn sungah ama nasep ding hun a bei ciangin a inn-ah a ciah hi.
24 Tua khit ciangin a zi Elizabeth gai a, kha nga sung inn panin koimahah a pai khia kei hi.
25 “Tu petpetin Topa in hih bangin kei hong huh a, mi lakah ka maizumna teng hong paihkhiatsak ta hi,” a ci hi.
Jesuh’ Suah ding Kigenkhol
26 Elizabeth a gaizawh kha guk a cin ciangin Pasian in Galilee gam Nazareth khua-ah vantungmi Gabriel a paisak hi.
27 Kumpi David’ suan Josef in zuthawl a piaksa Mary tungah thu a gen dingin a sawl ahi hi.Ref 1:27 Mat 1:18
28 Vantung mi in Mary kiangah, “Na lungdam mahmah ding ahi hi. Topa in nang hong ompih a, thupha lianpi hong piazo hi,” a ci hi.
29 Mary in vantungmi’ thugen a zak ciangin, bang a cihnopna hi ding ahi hiam, ci-in lamdang a sa mahmah hi.
30 Tua ciangin vantungmi in, “Mary aw, lamdangsa-in lunghimawh kei in. Pasian’ maipha a ngah na hi hi.
31 Nang gai-in tapa khat na nei dinga, a min dingin Jesuh na phuak ding hi.Ref 1:31 Mat 1:21
32 Amah milian hi dinga, A Lianpen Pasian’ Tapa kici ding hi. Topa Pasian in ama pu David mah bangin kumpi-in bawl dinga,
33 Jakob suanlekhakte’ kumpi hi paisuak dinga, ama ukna bei hun cih om ngei lo ding hi,” a ci hi.Ref 1:32-33 2Sam 7:12, 13, 16; Isa 9:7
34 Tua ciangin Mary in vantungmi kiangah, “Kei, pasal tawh a lumkhawm ngei nai lopi, hih thu bangci piantheih ding ahi hiam?” a ci hi.
35 Vantung mi in, “Nangma tungah Kha Siangtho hong tung dinga, nangma tungah Pasian’ vangliatna hong om ding hi. Tua ahih manin a hong suak ding a siangtho naungek pen Pasian’ Tapa kici ding hi.
36 Na behnu Elizabeth zong thei in. A ciing hi, kici napi-in a teek mahmah zawh nungin naupaii a, tu-in a naupaii zawh kha guk pha ta hi.
37 Tua ahih manin Pasian in a bawl theih loh khat zong om lo hi,” ci-in a dawng hi.Ref 1:37 Pian 18:14
38 Tua ciangin Mary in, “Kei pen Topa’ nasem nu ka hi hi. Na gensa bangin keima tungah hong piang tahen,” a ci hi. Tua ciangin ama kiang panin vantungmi a pai khia hi.
Elizabeth kiangah Mary Hawh
39 Tua khit a sawt loin Mary kithawi a, Judea mual tung gam a khua khatah a va paipah hi.
40 Zekhariah’ inn-ah lutin Elizabeth a hopih hi.
41 Elizabeth in Mary’ hopihna awging a zak ciangin a sunga a naupaii a hong diang hi. Elizabeth zong Kha Siangtho tawh hong kidim a,
42 nakpitakin kiko-in, “Numei khempeuh lakah thupha ngah pen nu na hi a, na neih ding naungek in thupha ngah ding hi.
43 Ka Topa’ nu kei kiangah hong hawh nadingin, bang hangin hih bang thu lian kei tungah hong tung ahi hiam?
44 Bang hang hiam cih leh nong hopihna awging ka zak phetin ka sunga naungek nuamin a diang hi.
45 Topa in nang tungah a hong gen thute hong tung taktak ding hi, ci-a upna pen nang adingin a lungdamhuai mahmah ahi hi,” a ci hi.
Mary’ Phatna La
46 Tua ciangin Mary in,
“Ka lungsim in Topa phat a,
47 hong Hon Pasian’ hangin ka nuam mahmah hi.
48 Bang hang hiam cih leh
a neu mahmah a nasem nu,
keimah a hong phawk hi.
Tu a kipanin a khangkhangin
mi khempeuh in thupha ngah nu
hong ci ding uh hi.Ref 1:48 1Sam 1:11
49 Bang hang hiam cih leh Vanglian Pasian in
keima adingin na lianpi hong sepsak hi.
Ama min siangtho a,
50 amah a zahtak mite tungah
a khangkhangin hehpihna a lak hi.
51 Amah in a hat mahmah a khut zan a,
kiliatsakna lungsim a nei mite
a thehthang hi.
52 Kumpi vangliante,
a tokhom panun khiasuk a,
mineute, milianin a bawl hi.Ref 1:52 Job 5:11; 12:19
53 Bangmah a nei lote tungah
na manpha tampi pia a,
mihaute, khuthawm guakin
a pai khiasak hi.
54 I pu i pate tungah a kiciamna tungsak a,
a nasem pa Israel a huh hi.
55 Abraham le
a suanlekhak khempeuh tungah
hehpihna a piak tawntung ding
a phawk hi,” a ci hi.Ref 1:46-55 1Sam 2:1-10 Ref 1:55 Pian 17:7
56 Elizabeth kiangah kha thum sung bang Mary taam a, tua khit ciangin a inn-ah a ciah hi.
Tuiphumpa Johan’ Suahna
57 Elizabeth a suah ding hun hong tungta a, tapa khat hong nei hi.
58 Topa in amah a hehpih mahmahna thu a zak uh ciangin a veengte le a behte khempeuh in a lungdampih uh hi.
59 Naungek nipikal khat a phak khit ciangin a vun a at dingin hong pai uh a, a naungek’ min dingin zong a pa’ min mah ahi Zekhariah phuah ding a sawm uh hi.Ref 1:59 Siam 12:13
60 Ahi zongin a nu in, “Hilo ding hi; ama min dingin Johan i phuak ding hi,” a ci hi.
61 Tua ciangin amaute in Elizabeth kiangah, “Na beh sung uhah hih bang min a nei om nai lo hi,” a ci uh hi.
62 Tua ciangin hih nau min bang phuak ding ihi hiam, ci-in a pa kiangah lim tawh a dong uh hi.
63 Zekhariah in zong laidal khat ngen a, tua tungah, “Ama min Johan hi ding hi,” ci-in a gelh ciangin amaute khempeuh in lamdang a sa mahmah uh hi.
64 Tua laitakin Zekhariah hong pau theikik a, Pasian a phat hi.
65 A veengte khempeuh in lamdangsa-in lau uh a, Judea mual tung gam sung khempeuh ah hih thu a kitheithang hi.
66 Hih thu a za mi khempeuh in, “Hih naungek a bangci mi hong hi ding hiam?” ci-in a lungsim sung uhah a ngaihsun ciat uh hi. Bang hang hiam cih leh Topa in amah a huhna thu teltakin kilang hi.
Zekhariah’ Thugen
67 Tua ciangin Johan’ pa Zekhariah, Kha Siangtho tawh kidimin Pasian’ thu gen a,
68 “Israel mite’ Topa Pasian phat ciat ni.
A mite a huh dingin hong pai-in
amaute a suaktasak hi.
69 A nasem pa David’ suante sung panin
eite adingin Vanglian Honpa hong pia hi.
70 Amah in tanglai-in a kamsang
mi siangthote tungtawnin thu hong gen a,
71 i galte kiang panin
hong hotkhiat nading le
hong mudahte’ khut sung panin
hong hotkhiat nading thu a hong ciam hi.
72 I pu i pate a hehpih nading le
ama thuciam siangtho
hong mangngilh loh nading,
amah in hong gen hi.
73 I pu Abraham tungah
kamciamna kho khat bawl a,
74 i galte kiang panin
eite hong hotkhiat nading le
launa om loin amah bia-in,
75 i khang tawnin ama mai-ah
a siangtho, a thumanin
i om tawntung theih nading
76 “Nang, ka tapa na hi a,
Lianpen Pasian’ kamsangpa
hong kici ding hi.
Ama pai nading lampi a bawl khol dingin
Topa’ mai-ah na mapai ding hi.Ref 1:76 Mal 3:1
77 Na mawhna uh hong kimaisak khit ciangin,
hotkhiatna na ngah ding uh hi,
ci-in ama mite kiangah na gen ding hi.
78 I Pasian lungnem mahmah a,
hehpihna hong nei hi.
Eite tungah hotkhiatna khuavak
hong taangsak dinga,
79 sih ding lauhuaina sungah
a om mi khempeuh tungah
vantung khuavak
hong taangsak dinga,
nopsakna lampi-ah
hong kha ding hi,” a ci hi.Ref 1:79 Isa 9:2
80 Tua naungek a pumpi le a lungsim siamna hong khang a, Israel mite lakah a kilaak hun matengin sehnel gam sungah a om hi.