22
ဒီးသၢနံၣ်အတီၢ်ပူၤန့ၣ် တၢ်ဒုးသုးတအိၣ်ဘၣ်လၢစူၤ ရံဒီးအံၣ်စရ့လးအဘၢၣ်စၢၤဘၣ်.
ဒီးသၢနံၣ်တနံၣ်န့ၣ် တၢ်မၤအသးလၢယူဒၤအစီၤပၤ စီၤယဟိၡၤဖးဟဲလီၤဆူအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤအအိၣ်လီၤ.
ဒီးအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤစံးလၢအခ့အပှၤ, ရၤမိးလၢကံး လဧးမ့ၢ်ပတၢ်, ဒီးပအိၣ်ဃိကလာ်, ဒီးတဟံးန့ၢ်ဘၣ် အီၤလၢစူၤရံအစီၤပၤအစုပူၤန့ၣ်သုတသ့ၣ်ညါဘၣ်ဧါ.
ဒီးစံးလၢစီၤယဟိၡၤဖး, နကလဲၤဒုးတၢ်ဒီးယၤဆူရၤ မိးကံးလဧးန့ၣ်ဧါ. ဒီးစီၤယဟိၡၤဖးစံးဆၢအံၣ်စရ့လး အစီၤပၤ, ယဲဒၣ်အံၤယမၤသးဒ်နၤအသိးန့ၣ်, ယပှၤဂီၢ် မုၢ်ဒ်နပှၤဂီၢ်မုၢ်အသိးန့ၣ်, ယကသ့ၣ်ဒ်နကသ့ၣ်အသိး န့ၣ်လီၤ.
ဒီးစီၤယဟိၡၤဖးစံးဘၣ်အံၣ်စရ့လးအစီၤပၤ, သံကွၢ် လၢ်လၢယွၤအကလုၢ်အကထါ လၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤ တက့ၢ်.
ဒီးအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤဒုးအိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်ဝံတဖၣ် ပှၤလွံၢ် ကယၤဃၣ်ဃၣ်,ဒီးစံးလၢအီၤ, ယဘၣ်လဲၤထီၣ်ဆူရၤ မိးကံးလဧးဒ်သိးယကဒုးတၢ်, ယဘၣ်အိၣ်လဲၣ်.ဒီးစံး ဝဲဒၣ်, လဲၤထီၣ်တက့ၢ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ယွၤကဟ့ၣ်လီၤ ကွံာ်အီၤလၢစီၤပၤအစုပူၤလီၤ.
ဒီးစီၤယဟိၡၤဖးစံးဝဲဒၣ်, ယွၤအဝံတအိၣ်လၢၤဘၣ်ဖဲ အံၤတဂၤဒ်သိးပကသံကွၢ်အီၤစ့ၢ်ကီးဧါ.
ဒီးအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤစံးဘၣ်စီၤယဟိၡၤဖး, ပှၤလၢ ပကသံကွၢ်ယွၤလၢအီၤအိၣ်ဒံးတဂၤ, စီၤယံးမလၤအဖိ ခွါစီၤမံၤကါယၤလီၤ. ဘၣ်ဆၣ်ဒီးယသးဟ့အီၤလီၤ.အ ဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ကတိၤတၢ်လၢဝံအကျိာ်လၢတၢ်ဂ့ၤလၢယဂ့ၢ် ယကျိၤတမ့ၢ်ဘၣ်,မ့ၢ်တၢ်အၢလီၤ. ဒီးစီၤယဟိၡၤဖးစံးဝဲ ဒၣ်, မ်စီၤပၤအသုတစံးဒ်န့ၣ်တဂ့ၤ.
ဒီးအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤကိးန့ၢ်ပှၤဒ့ဒံၣ်တဂၤ, ဒီးစံးဝဲ ဒၣ်, ဒုးဟဲစီၤယံးမလၤအဖိခွါစီၤမံၤကါယၤချ့ချ့တက့ၢ်.
10 ဒီးအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤ ဒီးယဟိၡဖးကၤတ့ၢ်အယၣ် လၢတၢ်အလီၢ်ဖဲတၢ်လဲၤနုာ်ဆူၡၤမရံအပဲတရီပူၤ, ဒီး ဆ့ၣ်နီၤတဂၤလၢအလီၢ်ပစိာ်, တဂၤလၢအလီၢ်ပစိာ်န့ၣ်, ဒီးဝံခဲလၢာ်ကတိၤတၢ်လၢဝံအကျိာ်လၢအမဲာ်ညါလီၤ.
11 ဒီးစီၤကနၤနါအဖိခွါစီၤစံးဒကံယၤတဂၤ တ့နၢၤထး တဖၣ်လၢအဂီၢ်, ဒီးစံးဝဲဒၣ်,ယွၤစံးဒ်အံၤ, နကဘျၢၣ် ပှၤစူၤရံဖိလၢအဝဲအံၤ, တုၤနမၤလၢာ်ကွံာ်အီၤလီၤ. 12 ဒီး ဝံခဲလၢာ်န့ၣ်ကတိၤတၢ်လၢဝံအကျိာ် ဒ်န့ၣ်အသိး,ဒီးစံး ဝဲဒၣ်, လဲၤထီၣ်ဆူရၤမိးကံးလဧး, ဒီးဘီၣ်ထီၣ်ညီထီၣ် တက့ၢ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ,ယွၤကဟ့ၣ်လီၤကွံာ်အီၤလၢစီၤပၤ အစုပူၤလီၤ.
13 ဒီးကလူးတဂၤန့ၣ်လၢအလဲၤကိးန့ၢ် စီၤမံၤကါယၤက တိၤတၢ်ဒီးအီၤ, ဒီးစံးဝဲဒၣ်,ကွၢ်ကွၢ်,ဝံတဖၣ်အတၢ်က တိၤမ့ၢ်တၢ်ဂ့ၤလၢစီၤပၤအဂ့ၢ် လၢအထးခိၣ်တပူၤဃီ လီၤ. မ်နတၢ်ကတိၤကမၤသးဒ်ပှၤလၢအကျါတဂၤအ တၢ်ကတိၤအသိးန့ၣ်, ဒီးကတိၤတၢ်ဂ့ၤတက့ၢ်.
14 ဒီးစီၤမံၤကါယၤစံးဝဲဒၣ်, ယွၤမူဝဲန့ၣ်, တၢ်လၢယွၤစံး ဘၣ်ယၤန့ၣ်ယကတိၤတၢ်န့ၣ်လီၤ.
15 ဒီးဟဲဝဲဆူစီၤပၤအအိၣ်, ဒီးစီၤပၤစံးဝဲ, စီၤမံၤကါယၤ ဧၢ, ပဘၣ်လဲၤထီၣ်ထီဒါရၤမိးကံးလဧး ဒ်သိးပကဒုး သုး, ပဘၣ်အိၣ်လဲၣ်. ဒီးစံးဘၣ်အီၤ, လဲၤထီၣ်ဒီးဘီၣ် ထီၣ်ညီထီၣ်တက့ၢ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ယွၤကဟ့ၣ်လီၤကွံာ်ဝဲ ဆူစီၤပၤအစုပူၤလီၤ.
16 ဒီးစီၤပၤစံးဘၣ်အီၤ, ဒ်သိးနကစံးဘၣ်ယၤထဲတၢ်မ့ၢ် တၢ်တီလၢယွၤအမံၤန့ၣ်ယဘၣ်ဒုးဆိၣ်နၤပှံၤဘျီလဲၣ်.
17 ဒီးစံးဝဲဒၣ်, ယထံၣ်ဘၣ်အံၣ်စရ့လးခဲလၢာ်လီၤပြံလီၤ ပြါလၢကစၢၢ်လိၤ, ဒ်သိလၢအပှၤကွၢ်သိတအိၣ်ဘၣ်အ သိးန့ၣ်, ဒီးယွၤစံးဝဲဒၣ်, အဝဲသ့ၣ်တဖၣ်အံၤအကစၢ် တအိၣ်ဘၣ်. မ်ပှၤက့ၤက့ၤတဂၤဆူအဟံၣ်ဒၣ်ဝဲ,တဂၤ ဆူအဟံၣ်ဒၣ်ဝဲ,မုာ်မုာ်တက့ၢ်.
18 ဒီးအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤစံးဘၣ် စီၤယဟိၡၤဖး, ယစံး ဘၣ်နၤလၢအတကတိၤဘၣ်လၢ ဝံအကျိာ်လၢတၢ်ဂ့ၤ လၢယဂ့ၢ်ဘၣ်, မ့ၢ်လၢတၢ်အၢတခီ,တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
19 ဒီးစံးဝဲဒၣ်, မၤသးဒ်န့ၣ်ဒီး ဒိကနၣ်ယွၤအကလုၢ်တ က့ၢ်. ယထံၣ်ဘၣ်ယွၤဆ့ၣ်နီၤလၢအလီၢ်ပစိာ်, ဒီးမူခိၣ် အသုးမုၢ်ခဲလၢာ်ဆၢထၢၣ်လၢအဃၢၤ, လၢအစုထွဲ,ဒီး လၢအစုစ့ၣ်လီၤ.
20 ဒီးယွၤစံးဝဲဒၣ်, မ့ၢ်မတၤကလွဲန့ၢ်စီၤအၤဃာ်ဒ်သိးအ ကလဲၤထီၣ်, ဒီးလီၤဃံၤလၢရၤမိးကံးလဧးအပူၤတဂၤ လဲၣ်. ဒီးတဂၤစံးဒ်အံၤ,ဒီးတဂၤစံးဒ်နုၤလီၤ.
21 ဒီးတဂၤဟဲထီၣ်, ဒီးဆၢထၢၣ်လၢယွၤအမဲာ်ညါ,ဒီးစံး ဝဲဒၣ်, ယကလွဲန့ၢ်အီၤလီၤ.
22 ဒီးယွၤစံးလၢအီၤ,လၢမနုၤတမံၤလဲၣ်. ဒီးစံးဘၣ်အီၤ, ယကလဲၤထီၣ်, ဒီးယကကဲထီၣ်သးကဘျံးကဘျၣ်လၢ အဝံခဲလၢာ်အကိာ်ပူၤလီၤ. ဒီးစံးဝဲဒၣ်, နကလွဲန့ၢ်အီၤ, ဒီးမၤဃၣ်တၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ. လဲၤထီၣ်ဒီးမၤဒ်န့ၣ်တက့ၢ်.
23 ဒီးခဲကနံၣ်အံၤ,ကွၢ်ကွၢ်, ယွၤပာ်သးကဘျံးကဘျၣ် လၢနဝံခဲလၢာ်အံၤအကိာ်ပူၤ, ဒီးယွၤကတိၤတၢ်အၢလၢ နဂ့ၢ်နကျိၤလီၤ.
24 ဒီးစီၤကနၤနါအဖိခွါ စီၤစံးဒကံယၤသုးဘူးအသး,ဒီး ဒဲစီၤမံၤကါယၤအဘိးပၤ, ဒီးစံးဝဲဒၣ်,ဒ်သိးအကကတိၤ တၢ်ဒီးနၤဒီး, ယွၤအသးဟးထီၣ်လၢယၤဖဲလဲၣ်ခီလဲၣ်.
25 ဒီးစီၤမံၤကါယၤစံးဝဲဒၣ်, ကွၢ်ကွၢ်, မုၢ်တနံၤလၢနက လဲၤနုာ်လၢဒၢးလၢညါခီတဒၢး ဒ်သိးနကပာ်ခူသူၣ်န သးန့ၣ်နကသ့ၣ်ညါလီၤ.
26 ဒီးအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤစံးဝဲဒၣ်, ဟံးန့ၢ်စီၤမံၤကါယၤ, ဒီးစိာ်ကဒါက့ၤအီၤဆူဝ့ၢ်အခိၣ် စီၤအၤမိၣ်,ဒီးစီၤပၤအဖိ ခွါစီၤယိၤအၣ်အအိၣ်, 27 ဒီးစံး,စီၤပၤစံးဒ်အံၤ, ပာ်ပှၤတ ဂၤအံၤလၢဃိာ်ပူၤ, ဒီးလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီအီၤလၢတၢ်နး တၢ်ဖှီၣ်အကိၣ်, ဒီးတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်အထံတုၤယဟဲက့ၤ မုာ်မုာ်တက့ၢ်.
28 ဒီးစီၤမံၤကါယၤစံးဝဲဒၣ်, နမ့ၢ်ဟဲက့ၤမုာ်မုာ်ဒီး, ယွၤ တကတိၤဘၣ်လၢယၤဘၣ်. ဒီးစံးဝဲဒၣ်, ပှၤဂီၢ်မုၢ်သ့ၣ် ဧၢ, ဒိကနၣ်ကိးဂၤဒဲးတက့ၢ်.
29 ဒီးအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤ, ဒီးယူဒၤအစီၤပၤစီၤယဟိၡၤ ဖးလဲၤထီၣ်ဆူရၤမိးကံလဧးအပူၤလီၤ.
30 ဒီးအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤ စံးဘၣ်စီၤယဟိၡၤဖး. ယက မၤလီၤဆီယသး, ဒီးလဲၤနုာ်လၢဒုးသုးအပူၤလီၤ. မ့မ့ၢ် နဲဒၣ်အံၤ, ကၤနယၣ်တက့ၢ်. ဒီးအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤ မၤလီၤဆီအသး, ဒီးလဲၤနုာ်လၢတၢ်ဒုးသုးအပူၤလီၤ.
31 ဒီးစူၤရံအစီၤပၤ မၤလိာ်အခိၣ်သၢဆံဂၤလၢအပၢအ လ့ၣ်ကဟၣ်တဖၣ် ဒီးစံးဝဲဒၣ်, အဒိၣ်ဂ့ၤ,အဆံးဂ့ၤ,ဒုး တၢ်ဒီးအီၤတဂ့ၤ. ဒုးတၢ်ထဲလၢ အံၣ်စရ့လးအစီၤပၤ တဂၤဧိၤတက့ၢ်.
32 ဒီးတုၤလ့ၣ်ကဟၣ်အခိၣ်တဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်စီၤယဟိၡၤ ဖးဒီး, တၢ်မၤအသးလၢအစံးဝဲဒၣ်, မ့ၢ်ဝဲလၢအံၣ်စရ့ လးအစီၤပၤလီၤ. ဒီးဃၣ်အသးဒ်သိးအကဒုးတၢ်ဒီး အီၤ, ဒီးစီၤယဟိၡၤဖးကိးထီၣ်တၢ်လီၤ.
33 ဒီးတုၤလ့ၣ်ကဟၣ်အခိၣ်တဖၣ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢအတ မ့ၢ်ဘၣ်အံၣ်စရ့လး အစီၤပၤဒီး, တၢ်မၤအသးလၢအ ဝဲသ့ၣ်က့ၤကဒါက့ၤလၢအလူၤအီၤလီၤ.
34 ဒီးပှၤတဂၤ ခးတၢ်တဘျီလၢ အသးဒီဖျၢၣ်, ဒီးဘၣ် အံၣ်စရ့လးအစီၤပၤလၢ အသဃိးအဆၢ,ဒီးအဝဲဒၣ်စံး လၢအလ့ၣ်ကဟၣ်အခိၣ်, ဃၣ်ဃီၤနစု, ဒီးစိာ်ထီၣ် ကွံာ်ယၤလၢပှၤသုးမုၢ်အကျါတက့ၢ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ယ ဘၣ်တၢ်ဆဲးလီၤ.
35 ဒီးတၢ်ဒုးသုးအါထီၣ်လၢမုၢ်တနံၤန့ၣ် ဒီးပှၤဝံၣ်ဆၢ ထၢၣ်စီၤပၤလၢ အလ့ၣ်ကဟၣ်အပူၤထီဒါပှၤစူၤရံဖိ,ဒီး သံဝဲလၢမုၢ်ဟါ, ဒီးအသွံၣ်ယွၤလီၤလၢအပူၤလီၢ် ဆူ လ့ၣ်ကဟၣ်အသးကံၢ်ပူၤလီၤ.
36 ဒီးတုၤမုၢ်လီၤနုာ်ဃၣ်ဃၣ်ဒီး, တၢ်ကိးထီၣ်လဲၤသကုၤ ပှၤသုးမုၢ်, ဒီးစံးဝဲဒၣ်, တဂၤဆူအဝ့ၢ်ဒၣ်ဝဲ, တဂၤဆူ အဝ့ၢ်ဒၣ်ဝဲ, ဒီးတဂၤဆူအကီၢ်ဒၣ်ဝဲ, တဂၤဆူအကီၢ် ဒၣ်ဝဲန့ၣ်တက့ၢ်.
37 ဒီးတုၤစီၤပၤသံဝဲဒီး, ပှၤစိာ်အီၤဆူၡၤမရံ, ဒီးခူၣ်လီၤ ကွံာ်စီၤပၤလၢၡၤမရံအပူၤလီၤ.
38 ဒီးပှၤသ့ကွံာ်လ့ၣ်ကဟၣ်လၢၡၤမရံအနိၣ်ပူၤ, ဒီးထွံၣ် တဖၣ်လ့ၣ်ကွံာ်အသွံၣ်, ဒီးသ့ကွံာ်အသဃိး, ဒ်ယွၤ အကလုၢ်ကထါလၢအကတိၤဝဲအသိးန့ၣ်လီၤ.
39 ဒီးတၢ်အိၣ်လီၤတဲာ်ဘၣ်ဃးဒီးစီၤအၤဃာ်, ဒီးကယဲၢ် တၢ်လၢအမၤဝဲ, ဒီးဟံၣ်ကဆီမဲလၢအသူၣ်ဝဲ, ဒီးက ယဲၢ်ဝ့ၢ်လၢအတ့ဝဲခဲလၢာ်န့ၣ် ကွဲးအသးလၢ အံၣ်စရ့ လးအစီၤပၤအလံာ်ကွဲးနီၣ်တၢ်အပူၤ, တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
40 ဒီးစီၤအၤဃာ်မံဝဲဒီးအပၢ်တဖၣ်, ဒီးအဖိခွါစီၤအဃၤ စယၤကဲထီၣ်စီၤပၤလၢအလီၢ်လီၤ.
41 ဒီးလၢအံၣ်စရ့လးအစီၤပၤအၤဃာ် အနံၣ်ပှဲၤထီၣ်လွံၢ် နံၣ်တနံၣ်န့ၣ် စီၤအၤစါအဖိခွါစီၤယဟိၡၤဖး ကဲသီစီၤ ပၤလၢယူဒၤအဖီခိၣ်လီၤ.
42 ဒီးလၢစီၤယဟိၡၤဖးကဲသီစီၤပၤန့ၣ် အသးပှၢ်တ့ၢ်သၢ ဆံယဲၢ်နံၣ်, ဒီးကဲစီၤပၤလၢယရူၤၡလ့ၣ်အပူၤန့ၣ် ခံဆံ ယဲၢ် နံၣ်လီၤ. ဒီးအမိၢ်အမံၤမ့ၢ်နီၢ်ဧစူဘၤ, စီၤၡံးလဃံအ ဖိမုၣ်လီၤ.
43 ဒီးပိာ်အပၢ် စီၤအၤစါအကျဲခဲလၢာ်, ဒီးတဃၣ်ကွံာ် ဘၣ်အသးလၢ အမၤတၢ်ဂ့ၤလၢ ယွၤအမဲာ်ဘၣ်. ဘၣ် ဆၣ်ဒီးတၢ်တမၤဟးဂီၤဘၣ်တၢ်အလီၢ်ထီၣ်ထီဘၣ်. ပှၤ ဂီၢ်မုၢ်လုၢ်ဒံးတၢ်ဒီးဆိၣ်ကဲၤဒံး တၢ်နၢမူလၢတၢ်အလီၢ် ထီၣ်ထီန့ၣ်လီၤ.
44 ဒီးစီၤယဟိၡၤဖး မၤတၢ်ဃူလိာ်ဖိးလိာ်ဒီးအံၣ်စရ့လး အစီၤပၤလီၤ.
45 ဒီးတၢ်အိၣ်လီၤတဲာ်ဘၣ်ဃးဒီးစီၤယဟိၡၤဖး, ဒီးတၢ် အစိအကမီၤလၢအဒုးနဲၣ်ဝဲ, ဒီးအဒုးသုးအဂ့ၢ်န့ၣ်ကွဲး အသးလၢယူဒၤအစီၤပၤ အလံာ်ကွဲးနီၣ်တၢ်အပူၤ, တ မ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
46 ဒီးပှၤအဲၣ်ပကၢၤဖိလၢ အအိၣ်လီၤတဲာ်လၢအပၢ်စီၤ အၤစါအမုၢ်နံၤတဖၣ်န့ၣ် သုးကွံာ်ဝဲလၢကီၢ်ပူၤလီၤ.
47 ဒီးစီၤပၤတအိၣ်ဘၣ်လၢအဒိၣ်အပူၤဘၣ်, ပဒိၣ်ဖးဒိၣ် တဂၤမ့ၢ်စီၤပၤလီၤ.
48 ဒီးစီၤယဟိၡၤဖးတ့ကဘီတၢ်ၡံၣ် ဒ်သိးအကလဲၤဆူ အိဖ့ၢ်လၢထူဧိၤလွဲဧိၤအဂီၢ်လီၤ. ဘၣ်ဆၣ်ဒီးတလဲၤဘၣ် ဝဲဘၣ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ကဘီဟးဂီၤလၢ ဧ့းစယိၣ်က့ဘ့ၢ် အပူၤလီၤ.
49 တုၤနုၤတစုစီၤအၤဃာ်အဖိခွါစီၤအဃၤစယၤ စံးလၢ စီၤယဟိၡၤဖး, ဒုးလဲၤယခ့ယပှၤ ဒီးနခ့နပှၤလၢက ဘီပူၤတက့ၢ်. ဒီးစီၤယဟိၡၤဖးတအၢၣ်လီၤဘၣ်ဝဲဘၣ်.
50 ဒီးစီၤယဟိၡၤဖးမံဝဲဒီးအပၢ်တဖၣ်, ဒီးပှၤခူၣ်လီၤကွံာ် အီၤဒီးအပၢ်တဖၣ်လၢအပၢ်စီၤဒၤဝံးအဝ့ၢ်ပူၤ, ဒီးအဖိ ခွါစီၤယဟိရၣ်ကဲထီၣ်စီၤပၤလၢအလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
51 ဒီးလၢယူဒၤအစီၤပၤ စီၤယဟိၡၤဖးအနံၣ်ပှဲၤထီၣ်တ ဆံနွံနံၣ်တနံၣ်န့ၣ် စီၤအၤဃာ်အဖိခွါ စီၤအဃၤစယၤ ကဲသီစီၤပၤလၢ အံၣ်စရ့လးအဖီခိၣ်လၢၡၤမရံအပူၤ,ဒီး ကဲစီၤပၤလၢအံၣ်စရ့လးအဖီခိၣ်န့ၣ်ခံနံၣ်လီၤ. 52 ဒီးမၤ တၢ်အၢလၢယွၤအမဲာ်ဒီးပိာ်အပၢ်အကျဲ, ဒီးအမိၢ်အကျဲ, ဒီးစီၤနဘးအဖိခွါ စီၤယၤရၤဘၣ်အကျဲ, လၢအဒုးမၤ အံၣ်စရ့လးလၢတၢ်ဒဲးဘးလီၤ.
53 ဒီးမၤဘဧၤလးအတၢ်, ဒီးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အီၤ, ဒီး ဒုးသးထီၣ်ယွၤအံၣ်စရ့လးအကစၢ်, ဒ်ကယဲၢ်တၢ်လၢ အပၢ်မၤတ့ၢ်အသိးန့ၣ်လီၤ.