12
úEŠð¡™AVP¡…ŸF¡RŠ#»Vš…¡Z¥T™$B‰#
(Z‰ òòó-òø, ƒš öñ-õ)
Q¥PŸE¡PúVŠ‹$ IúP‰ð¡, »Vš…¡Z¥T™$ úT‰ð¡$, úX¥#úû…£›, úQ‰E¡W£P¡úƒ¥$ú…‰‹, X¥Aƒ‰$ ¬BëPŸE¡ˆë#X¥Aƒ‰$Bœ$. W‰…ŸWëš# AQE¡#Q™#úT‰ð¡$ úð¥$ …™ˆ¥»¡#úRŠ‹$ úX¥#úû…£›, Q¥‰Z¥›E¡T‰$ PV‹ŸWëš#Z‰$TŸšE¡ûš, »Vš…¡Z¥T™$ AšúT‰ð¡$ ƒ¥›ƒ¥»¡$ƒŸ»¡ T™Wëš#VIP¡A£Z¡$ PúZ¥úP‰ð¡ú†‰E¡. úX¥#úû…£›ú¤W#B£‰‚š$, …™Wëš# PWP¡WšúP‰ð¡A£Z¡$, RŠðR¡B¥T¡PT¡ Fšúð¥$P¥Z¡#ˆƒš$Wëš# AQE¡#†šŒ$ BšQ‰$ˆë#úT‰ð¡$ ú†‰E¡. úð¥$ U¥›ú…‰‹$Yš‰$ úA£‰E¡$AšPŸE¡, úð¥$P¥Z¡#ˆƒš$ Wëš#ˆë#PBšðE¡$ AVœ#úH‰#RŠ# Yš‰$, úð¥$ …™Wëš#ˆP‰#úT‰ð¡$, ƒ¥›ƒ¥»¡$ ƒŸ»¡VIP¡P‰$, ƒ¥›PŸE¡ ûH¡Vú‰†P¡Wëš#úT‰ð¡$, VŠ$ZŸšE¡$P‹Ÿ Pˆë#X‰# úP‰ð¡PBšûš. Z»¡#PúZ¥úP‰ð¡úT‰ð¡$, ûH¡Vú‰†P¡Wëš# »Vš…¡AŸšE¡, XZ‰T¡#úP‰#AšP‹Ÿ PQ¥‰úP‰ð¡ ˆVŸF¡úT‰ð¡$, …™PWP¡WšúP‰ð¡ úZ‰ú…APŸZ¡ VIP¡A£Z¡$ú†‰E¡. úB¥ˆ¥»¡#úRŠ‹$ úW#…™ûšAšúT‰ð¡$, VŠ$APT¡Z£P¡Aû¡$ ƒŸ»¡AYš‰$ XZ‰T¡#úA£‰E¡$úT‰ð¡$ úˆ‰ð¡#. ƒP¡A£Z¡$ úT‰ð¡$‚š$, úB¥Z»¡ƒ$…$ …IE¡$C‚šO‰#, Z»¡ƒ$úP‰ð¡Q‰$ Vœ#úH‰#PF͉T¡#, T‰$Z»¡#ú…T‰# ˆSVÖŠû¡#úT‰ð¡$…™ PVŸF¡PE¡#úP‰ð¡ƒš$ ˆVŸF¡ PˆŸ»¡úQ‰ð¡…‰Wëš#. V¥›úP¥‰‹$ƒš$ ˆVšBšúT‰ð¡$, Q¥‰»Vš…¡Z¥T™$ úT‰ð¡$ ˆúX¥#…¥.
VŠ$P¤W‰$ˆFœPVE¡…™.
(Z‰ óñ-ö, ƒš öö-ññ)
úX¥#úû…£› QT¡#Qš$ BE¡#ƒZ¡úT‰ð¡$ AšPŸE¡, U¥›úƒ¥$ ú…‰‹$P‰$F‚¥V¡Aš…¥. 10 úT‰ð¡$AšúT‰ð¡$, ƒš$FœPVE¡ …™úˆ‰ð¡#P¤W‰$, ƒš$Aúˆ‰ð¡#úT‰ð¡$ AšWëš# ûE¡†T¡#úT‰ð¡$, Z»¡QšZ¡# úX¥ úû…£› Q‰$Z‰#úT‰ð¡$Z$, úð¥$…™Wëš#™úð¥$ úX¥#, »Vš…¡Z¥T™$ úT‰ð¡$Z‰$ ú†‰ð¡ƒš$ G‰úT‰ð¡$, ƒ¥›Qš$ úTVIP¡A£Z¡$ú†‰E¡. 11 úX¥#úû…£›ú¤W#B£‰, …™…¥›$ úˆ‰ð¡#PX‰# R£‰#úP¥‰‹$ »Vš…¡Z¥T™$ úT‰ð¡$ˆ…Z¡Q‹Ÿú…‰‹$ QšR£‰#Q‰$ úˆ‰E¡úû‰‹Aš PŸE¡PúQ QT¡#úP‰ð¡úT‰ð¡$ …™Wëš#ˆAšúF‰E¡Z$ úˆ‰ð¡# P¤W‰$¤W‰$ú†‰E¡. 12 ƒš$úT‰ð¡$ PT¡Z£P¡Aû¡$ ƒŸ»¡A…¥›$ PúZ¥úP‰ð¡ú†‰E¡, V¥›úT‰ð¡$Z$, »Vš…¡Z¥T™$úT‰ð¡$, ú†‰ð¡Z‰$ú$ Aœ#I™#ƒš$ P¤W‰$¤W‰$…¥. 13 P¥›#úT‰ð¡$ úð¥$ úX¥#ˆ¥»¡#úRŠ‹$úW#ƒš$ FœPVE¡$ …™úT‰ð¡$ úû‰E¡F¥»¡#QT¡#T‰$ FœúT‰ð¡$ƒŸšE¡, úð¥$ P‹Ÿúû‰E¡F¥»¡# QT¡#ˆFœúT‰ð¡$Z$, ú†‰ð¡ú$ ƒ¥»¡ûE¡UšŸE¡ˆVE¡ ú†‰ð¡úT‰ð¡$…¥. 14 P¥›#úT‰ð¡$ W‰…ŸWëš#QT¡#Qš$ úX¥#úû…£›Q£$PŸE¡, P¥›E¡#VE¡#ˆ™#Z‰$ …™úX¥#úû…£› úT‰ð¡$…¥.
úX¥#Q‰#ðYš‰$Aƒ¥›A¡Qœ#ˆ…¥»¡.
15 úX¥#úû…£›AQE¡#†¥›T¡úð¥$ …™Wëš#Q‰$ A£ë#úT‰ð¡$, QT¡#úƒ¥$ Qš$BE¡#ƒZ¡úT‰ð¡$Aš, ƒš$Wëš#úƒ¥$ƒ¥»¡$ úð¥$ úX¥#úT‰ð¡$ ˆ‰EŠPŸE¡, úð¥$ úX¥# Z‰$ú$úW# úð¥$ …™Wëš#ˆQ‰$ G‰Wëš#…¥. 16 úT‰ð¡$PŸE¡, úX¥#ZT¡úW#P¥Z¡# ˆ¥»¡#úR‹Š$Z¥›T¡ƒš$ ˆƒE¡Wëš#. 17 úð¥$ úX¥# Z‰$TŸšE¡ûšúT‰ð¡$, úX¥ZŸ»¡#ƒ¥»¡$ TŸšE¡úX¥#Yš‰$ úRŠ‹ úW#Vú‰WŸF¡ ú†…£‰ûPŸZ¡ ú…$BŠ$A£Z¡$ AšTŸšE¡ûš…¥.
18 ûšúT‰ð¡$ Q¥‰úB¥ˆ…¥»¡ úB¥Aƒ¥›A¡ú…$ BŠ$úT‰ð¡$ …¥.
úB¥AA¡ˆ¤W‰$ PŸE¡úB¥úTA¡…A¡EŠ#…¥.
úB¥ˆ™#ˆ¥»¡#F¥$ úB¥ðI‰»¡#úð¥$ úT‰ð¡$ ˆúƒ‰E¡PŸE¡,
úð¥$ úT‰ð¡$ ˆ™#úA#I‰#úB¥Q‰$ F™#E¡#ˆ¥›ƒš$ Z£›$Wëš#.
19 úð¥$Pˆ™#úQE¡úP‰ð¡, ú¤B‰ð¡…T¡úP‰ð¡úEŠð¡,
Z‰$…T¡úP‰ð¡ úEŠð¡PWœ$úƒ‰E¡.
20 AûZ¡VŸF¡$ ú…$BŠ$ RŠ#úW‰E¡Z¥úT‰ð¡$ PX£E¡#QšŒúP‰ð¡,
úZ#G‰# ƒœ­A륛#úT‰ð¡$ P‹ŸPZ‰$ úW‹úP‰ð¡,
X$P¥›#P‰$ Aúˆ‰E¡úU¥‰E¡$ ˆú¤B‰E¡$úT‰ð¡$,
úð¥$ˆ™#F™#E¡#…¥.
21 PŸE¡ƒš$ Wëš#A‰Aúˆ‰ð¡#úT‰ð¡$,
ˆ‰#A¥›$ƒ¥úð¥$ úX¥#…¥.
úX¥#úû…£›F¥»¡#úXƒúHXœƒƒœ$AŸšE¡.
(Z‰ óòð-óð, ƒš ñññô-òñ)
22 P¥›#úT‰ð¡$ ƒš$Wëš#ûE¡†T¡#Qœ#ƒ¥»¡ƒš$ P¤W‰$ úX¥#úû…£›Q£$ úð¥$ ûšˆZ‹ŸúB‹$ PŸE¡úRŠ‹$Q‰$ƒ$úP‰ð¡, V¥›úP¥‰‹$ƒœ$AŸšE¡ U¥›ú…‰‹$, úX¥#úû…£› Z‰$ú$ úW#úT‰ð¡$Z$, úð¥$úRŠ‹$Q‰$ƒ$ ûE¡PŸE¡Q™#FŸE¡ƒ¥»¡ûE¡. 23 ƒš$ˆ‰Wëš# ˆë#¤W‰#EŠ# úX¥#úû…£›, Z‰$ƒŸ»¡úT‰ð¡$, úð¥$ ûšYš‰$ VšBšR£‰#E¡$ú†‰E¡, úð¥$ …™Wëš#™B£‰ƒ¥ðE¡$. 24 W‰…ŸAQE¡# †¥›T¡TŸšE¡ûšúT‰ð¡$, úð¥$…™ˆ¥»¡#úRŠ‹$ úð¥$ ðŠQT¡#ƒœ$ AŸšE¡ƒ¥›Z¡$úT‰ð¡$, V¥›úP¥‰$ úXƒúHXœƒ, ƒœ$AšŸE¡Wëš#úT‰ð¡$, ˆB¥T¡úW#úð¥$ Pë#Bš$, úW#AZ‰$úU¥‰E¡$ TŸšE¡úT‰ð¡$ Wëš#…¥. 25 úX¥#úû…£› ú…ƒŸ»¡úð¥$ …™W뚏úT‰ð¡$ ˆ…$Q‰$ ûœ#PŸE¡, úð¥$ úX¥#ˆ¥»¡#úRŠ‹$ úW#úð¥$ …™Wëš#‚š$, BZ¡E¡$ …‰Wëš#úVŠ‹$ PP‹Ÿ$ ƒšŒúP‰ð¡ðE¡$PŸE¡, úðE¡$ …‰ûE¡†T¡#, Z»¡#PúZ¥úP‰ð¡ƒZ¡ …‰ˆB£E¡$B£E¡$, PP‹Ÿ$úP‰ð¡ðE¡$úP¥‰‹$, Z»¡#‚¥›$B£‰ƒšŒðE¡$ úT‰ð¡$, PGE¡#ƒ¥›Z¡$ AŸšE¡Qš$ ƒšŒR£‰#…¥. 26 V¥›úT‰ð¡$Z$ ˆSVÖŠû¡#úT‰ð¡, F‰PT¡#BZ¡AšˆB£E¡$B£E¡$ PF¥›$P¥Z¡#PF¥›$, Z»¡#P¥›A¡$B£‰ƒšŒðE¡$, PP‹Ÿ$úP‰ð¡ðE¡$ ˆF¥›$AšPŸE¡, PIúP‰ð¡úT‰ð¡$ ˆ™#AŸšE¡Qš$R£‰#. 27 úZ¥…¥, …™Z»¡#‚š$ úB¥ðŠQT¡#ƒœ$AŸšE¡P¥Z¡#, úXƒúHXœƒ, ƒœ$AŸšE¡Pë$Bš$úT‰ð¡$, VŠ$ZŸšE¡$ ˆ¥»¡#…™úƒ¥$ƒ¥»¡$, VŠ$AðŠQT¡#ƒœ$ AŸšE¡Wëš#úT‰ð¡$ G$B£‰ú†‰E¡, V¥›#Q‰$ZŸšE¡$ …™Wëš#, TZ¡E¡$ R£‰#úƒ¥$ ƒ¥»¡$ Z‰#TŸšE¡ûšú†‰E¡. 28 ûšúT‰ð¡$, úXƒúHXœƒ, ƒœ$AŸšE¡PúZ¥úP‰ð¡, A¥Ÿ#úP¥‰‹$ úX¥# Yš‰$ ˆðI‰»¡#úP‰# úW#úB¥Pë$Bš$, úW#AðŠQT¡#úU¥‰E¡$ ƒœ$AŸšE¡Wëš#úT‰ð¡$, ˆ¥»¡#Tû¡…A¡ú…# úX¥# Yš‰$ ˆBZ¡Q™úT‰ð¡$, úˆ‰ð¡#úW£‰¡ƒ¥»¡ƒŸ»¡ …™Wëš#ˆG$ EŠ…¥. 29 PF¥›E¡A™úP‰ð¡ Aƒ…‰$ ƒš$ AŸšE¡PŸE¡ú𥠈ƒZ¡úT‰ð¡$, VŠ$ZŸšE¡P‹Ÿ Pû‰AŸšE¡úU¥‰E¡$ úP‰ð¡#PŸE¡, Qœ#úƒ¥$ƒ$úU¥‰E¡$ úP‰ð¡ˆQ‰$°B$…¥, F¥›E¡Q¥Z$ PŸE¡Qœ#úƒ¥$ƒ$…¥. 30 VŠ$PQ¥‰úP‰ð¡ úB¥ˆP‰#úT‰ð¡$, Q¥‰úB¥T¡#…œ# ˆúZ¥PŸE¡VŠ$ AFšXœ#ðE¡$úP¥‰‹$ PAœ#I™#úP‰ð¡ úB¥úT‰ð¡$, ˆ™#¤WP¡$ƒ™Qš$ ˆúZ¥…¥. 31 V¥›ˆúA£‰E¡$ TŸšE¡ûšúB¥ˆ¥»¡#úRŠ‹$ úW#…™, ƒš$ Wëš#AZ‰$ Z‰#P¥Z¡# AúRŠ‹$ Z‰#ˆVŸF¡PF$úT‰ð¡$ ˆ™#ƒ¥F¡úU¥‰E¡$, A¥Ÿ#úP¥‰‹$ AúRŠ‹$ Z‰#B£‰ðI‰»¡# ú«A‰E¡FE¡úT‰ð¡$, ˆVŸF¡ˆ™# Pƒ¥F¡úU¥‰E¡$úP‰ð¡. 32 VŠ$P¤W‰$¤W‰$ AúRŠ‹$Z‰#B£‰RŠ#ƒš$ ˆVšBšúT‰ð¡$ ˆVŸF¡ˆ™#ƒ¥F¡úU¥‰E¡$ R£‰#úP¥‰‹$ VŠ$ZŸšE¡$ P‚š$‹úP‰ð¡, AúRŠ‹$Z‰#B£‰ ú«A‰E¡FE¡ ðI‰»¡#úP‰# PF¥›PZ£›$úT‰ð¡$, ûšBŠZ‰$ PEŠúT‰ð¡$ ˆVŸF¡ˆ™#Pƒ¥F¡ úU¥‰E¡$úP‰ð¡,
ˆZ¥F¥»¡#úð¥$ˆ‰#.
(ƒš öôó-ôõ)
33 úW#úTAƒ$ ˆ‰#ú†‰ð¡úT‰ð¡$, T‰$ú…E¡#Z¥ûš ú†‰ð¡X‰#Z$, T‰$ú…E¡#Z¥Z»¡#IZ¡T‰$ ˆ™#ƒ$ ˆ‰#Pú†‰ð¡úP‰ð¡, Q¥‰ˆ‰#PŸE¡ ú…X‰# ú…E¡#úT‰ð¡$ ˆZ¥ˆZ£›$ ˆB¥›$…¥. 34 …™Q¥‰‚œ#B¥›$Wëš#, …™Wëš#Q¥‰ ˆAŸšE¡BT¡#úT‰ð¡$, Z‰$UšŸE¡ZŸšE¡$ ˆ™#úRŠ‹$ úU¥‰E¡$Q‰$ ú†‰ð¡ú†‰E¡#, UšŸE¡…™…$ AšAúˆ‰ð¡# úX¥ ˆP¥›E¡$úT‰ð¡$, …™ú¤W‰E¡AšúRŠ‹$ QT¡#ƒ¥»¡$. 35 ƒš$ú†‰ð¡úT‰ð¡$ úRŠ‹$R£‰# úEŠð¡ú†‰E¡, TŸšE¡úð¥$ AFšŒú…$BŠ$RŠ#…$Aš, Q‰$ú†‰ð¡Wëš# úQQT¡#ƒ¥»¡PŸE¡, ƒš$ Pú†‰ð¡úP‰ð¡úT‰ð¡$, úRŠ‹$QT¡#R£‰# úEŠð¡Pú†‰ð¡ úP‰ð¡TŸšE¡ úð¥$ …$AšFšú…$BŠ$Q‰$ Pú†‰ð¡úP‰ð¡Wëš# úQQT¡#ƒ¥»¡úT‰ð¡$ …¥. 36 úEŠð¡ˆA£›$ PˆŸ»¡úQ‰ð¡úP¥‰‹$ Aúˆ‰ð¡#úRŠ‹$ ú…#ú…#RŠ#, ƒšŒ$F¥›Z¡#¤W‰$úT‰ð¡$, P¥›#Q‰$ F™#E¡#Z¥T™$, úT‰ð¡$, úð¥$ …™ˆ™#Bë#X‰#TŸšE¡AúRŠ‹$ ˆP¥›E¡$ úT‰ð¡$…¥. 37 T‰$ úEŠð¡Wëš#úT‰ð¡$ ˆ™#F™#E¡#B£‰T‰$, ˆ™#úX¥‰E¡Tû¡T‰$ Q‰$ú«A‰E¡FE¡, Q‰$ú†‰ð¡Z»¡# PúZ¥úP‰ð¡, úX¥‰E¡Tû¡T‰$ Q‰$AŸšE¡ˆVŸF¡…¥. 38 P¥›#úT‰ð¡$ A£Z¡$RŠ#G‰#Wëš# ûE¡†T¡#P¥Z¡#W‰…ŸWëš#úRŠ‹$ QT¡#G‰#úð¥$ …™‚š$, T™Wëš#Z»¡Q™#EŠ#, T‰$Z‰$Tû¡Q‰$ ˆë#¤W‰#TZP¡ƒAÊO‰# PF¥›EŠ#. 39 ƒš$Wëš#†T¡#T™$ ûš, Z¥›A¡EŠ#PŸE¡, Yš‰$P‰$ PˆŸ»¡úQ‰ð¡ EŠ#TŸšE¡ ZŸšE¡$ú†‰E¡, úX¥#úû…£›úRŠ‹$ …T¡B£‰úW#, …™AA¥™ úB¥Q‰$ ˆë#¤W‰# TZP¡ƒAÊO‰#úT‰ð¡$, ˆ¥»¡#Tû¡úP‰ð¡, ˆ™#úW#…™úT‰ð¡$ úˆ‰ð¡#R£‰# Vú‰WŸF¡úû‰TQ‰$ ˆë#¤W‰# TZP¡ƒAÊO‰#úP‰# PF¥›ƒ¥›Z¡$. 40 X¥›T¡TŸšE¡ úû‰Tˆëšú…¥‰‹$, QúV#†šŒAš, …¥ëT™$…¥ëT‰$ úT‰ð¡$, ƒš$VšBšúT‰ð¡$ P‹Ÿ, …¥ëT™$ …¥ëT‰$ ˆ™#ˆëšú…‰‹$ X‰#†ë#úˆ‰E¡úû‰‹Aš. 41 Q‰$F™E¡#Z¥T™$ Z»¡#P¥›#úW£‰¡ƒ¥»¡PT™$ úT‰ð¡$, TT‰úðúðE¡$ …‰Wëš#, ˆ™#Q¥›E¡#A‹ŸŸ…™, V¥›úP¥‰‹$ úð¥$ …™AQE¡# †¥›T¡úû‰T ú†‰¡$P‰$úT‰ð¡$, úð¥$ …™Wëš#ƒ$ B£‰ˆVŸF¡Q‰$ úT‰E¡#PPŸE¡, úB¥ˆ¥»¡#úR‹Š$ …™ûšúT‰ð¡$, ƒš$APT¡Aû¡$ ƒŸ»¡Aúû‰TúT‰ð¡$ úˆ‰ð¡#. 42 Q‰$F™#E¡#Z¥T™$ PT™$úT‰ð¡$, …£™YB¥T¡Zœ# ˆ™#Q¥›E¡#PŸE¡A‹ŸŸ…™, V¥›úP¥‰‹$ úð¥$úˆ‰ð¡# ˆBZ¡#ƒ¥»¡PŸE¡, T‰#Bë#úEŠð¡ VI‰#…¥»¡…E¡B¥T¡PT¡ ú…‰ƒZ¥T¡Q£$, úB¥ˆ¥»¡#úRŠ‹$ úW#…™ˆúZ¥ ûšAšúT‰ð¡$ ƒš$ APT¡ƒŸ»¡Aú…‰ƒZ¥T¡ B¥T¡PT¡úT‰ð¡$úˆ‰ð¡#. 43 ðI‰»¡#Pú†‰ð¡ úP‰ð¡QT¡#Qš$VŠ$ P¤W‰$úT‰ð¡$ ˆAšúƒ¥$Q‰$ …ŸE¡¤BF¡$ BE¡#ƒZ¡AšPŸE¡, AQE¡# Q¥‰BE¡ƒZ¡ˆëš VG‰PŸE¡QšZ¡#Z»¡# PúZ‰‹$ úP‰ð¡úT‰ð¡$. 44 ˆ‚š$B£‰ ˆ…$Aš, úB¥ˆ™#…ŸE¡$, B£‰úB¥BE¡#ƒZ¡ƒ™$PŸE¡, úð¥$AQE¡#…ŸE¡$ B£‰BE¡#ƒZ¡ úˆ‰ð¡ú¤BE¡R£‰#, W£›W¥F¡$…Z¡$ú†‰ð¡. 45 P¥›#úT‰ð¡$QT¡#†‹Ÿ$ ú…‰‹$W£E¡ðI‰»¡# AŸšE¡Aû¡$ ƒŸ»¡úð¥$ U¥P¡$ °Wë#PŸE¡, úð¥$ …™Wëš#ƒ¥»¡ˆëšI™$ ú…‰‹$ úð¥$ úT‰ð¡$Aš, V¥›TŸšE¡úT‰ð¡$ AQ¥›E¡#úU¥‰E¡$ úð¥$, VŠ$ûšúT‰ð¡$ AŸšE¡Aû¡$ ƒŸ»¡AˆF, ûšúT‰ð¡$ƒš$ AŸšE¡Wëš#†T¡#T™$ ûšAˆ™#Q¥‰ƒ¥»¡ TŸšE¡ZŸšE¡$úT‰ð¡$ …¥.
úX¥#úû…£›ˆZ¥›P¥Z¡#ˆWœWëš#
(Z‰ óóñ-óõ, ƒš øñù-òñ)
46 úX¥#úû…£› ˆZ¥›P¥Z¡#ˆWœ#, AQE¡#úW£‰¡ ƒ¥»¡úT‰ð¡$, úð¥$ úX¥# úˆ‰ð¡#ú†‰¡$ F¥F¥R£‰#ƒš$ Wëš#P‰$, úð¥$ …™ˆëšúV¥‰R£‰# ˆQT¡#, A¥™ˆB¥E¡$ Z»¡úRŠ‹$™P¥Z¡# úð¥$ úX¥#…¥. 47 ƒš$ úˆ‰ð¡#úT‰ð¡$ AšP¤W‰$ ˆ¥»¡#úRŠ‹$ úð¥$ úX¥#, T™úX¥#ˆZ¥›P¥Z¡# ˆWœúˆ‰ð¡# ˆëšúV¥ŠˆQT¡#PŸE¡, úð¥$ …™Z»¡úRŠ‹$ ™P¥Z¡#T™úX¥#…¥. 48 úX¥#úû…£› ‚š$B£‰, úB¥Z¥›úT‰ð¡$ VŠ$ZŸšE¡$, úB¥WœWëš#úT‰ð¡$VŠ$ ZŸšE¡$ú†‰E¡. 49 P¥›#úT‰ð¡$ P¥Z¡#úð¥$ úX¥# ˆFœPŸE¡ ˆ¥»¡#Tû¡ˆPV‹ŸWëš#‚š$, Q¥‰ú…¥‰‹ ûšWëš#úT‰ð¡$ Q¥‰úB¥Z¥› P¥Z¡#úB¥Wœ…¥. 50 VŠ$AZ‰$ ƒ¥»¡úB¥W‰ úX¥# Yš‰$ BZ¡AE¡ú†‰ð¡ ˆƒš#úP‰#úT‰ð¡$ Q¥‰úB¥WœBšWœZœ# P¥Z¡#úB¥Z¥›úT‰ð¡$ …¥.