17
Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you; even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him. This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ. I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do. Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed. I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word. Now they have known that all things whatever you have given me are from you, for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came from you, and they have believed that you sent me. I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours. 10  All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them. 11  I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are. 12  While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. 13  But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves. 14  I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. 15  I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. 16  They are not of the world even as I am not of the world. 17  Sanctify them in your truth. Your word is truth.+Psalm 119:142 18  As you sent me into the world, even so I have sent them into the world. 19  For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. 20  Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word, 21  that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me. 22  The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one; 23  I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me. 24  Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world. 25  Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me. 26  I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”
+1:5The word translated “overcome” (katelaben) can also be translated “comprehended.” It refers to getting a grip on an enemy to defeat him.+1:18NU reads “God”+1:29“Behold”, from “ἰδοὺ”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.+1:394:00 p.m.+1:41“Messiah” (Hebrew) and “Christ” (Greek) both mean “Anointed One”.+2:62 to 3 metretes is about 20 to 30 U. S. Gallons, or 75 to 115 liters.+3:3The word translated “anew” here and in John 3:7 (anothen) also means “again” and “from above”.+3:8The same Greek word (pneuma) means wind, breath, and spirit.+3:36The same word can be translated “disobeys” or “disbelieves” in this context.+4:6noon+4:521:00 p.m.+5:4NU omits from “waiting” in verse 3 to the end of verse 4.+6:1925 to 30 stadia is about 5 to 6 kilometers or about 3 to 4 miles+6:20or, I AM+6:31Greek and Hebrew use the same word for “heaven”, “the heavens”, “the sky”, and “the air”.+7:42or, seed+8:11NU includes, but brackets as less certain, John 7:53–John 8-11.+8:24or, I AM+8:33or, seed+8:37or, seed+8:58or, I am+10:22The “Feast of the Dedication” is the Greek name for “Hanukkah”, a celebration of the rededication of the Temple.+11:16“Didymus” means “Twin”.+11:1815 stadia is about 2.8 kilometers or 1.7 miles+11:41NU omits “from the place where the dead man was lying.”+12:3a Roman pound of 12 ounces, or about 340 grams+12:5300 denarii was about a year’s wages for an agricultural laborer.+12:13“Hosanna” means “save us” or “help us, we pray”.+14:16Greek παρακλητον: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comforter.+15:26Greek Parakletos: Counselor, Helper, Advocate, Intercessor, and Comforter.+16:3TR adds “to you”+16:15TR reads “will take” instead of “takes”